1
00:02:34,028 --> 00:02:35,195
Emilia.

2
00:03:17,322 --> 00:03:20,991
Det märkliga fallet med Röda cirkeln
började i New York,

3
00:03:21,117 --> 00:03:23,452
och slutade i Antipoderna.

4
00:03:23,578 --> 00:03:26,622
Men först måste jag förklara
hur två män med initialt "G"-

5
00:03:26,748 --> 00:03:28,123
kom att vara i London.

6
00:03:30,877 --> 00:03:35,631
Gennaro var hjälten.
Black Gorgiano, skurken.

7
00:03:35,757 --> 00:03:38,592
Och båda männen älskade Emilia.

8
00:04:02,200 --> 00:04:03,283
Ja, vad kan jag...

9
00:04:03,409 --> 00:04:04,451
Har du ett rum att hyra ut?

10
00:04:04,577 --> 00:04:06,870
Ja. Aah. Åh, du ser,
Jag vet inte riktigt...

11
00:04:06,996 --> 00:04:08,121
Vem är det Albert?

12
00:04:08,248 --> 00:04:10,749
Hustrun, hon brukar se
till detta ser du.

13
00:04:10,875 --> 00:04:15,587
Eh, eh, besök min kära. Eh, eh,
vill ha, ett, ett rum.

14
00:04:15,713 --> 00:04:19,299
Okej, Albert.
Du går in i din båt.

15
00:04:19,467 --> 00:04:22,302
Nu sir. Vad kräver du?

16
00:04:22,804 --> 00:04:26,932
Är det ett rum för en natt?
Eller för en längre vistelse?

17
00:04:33,147 --> 00:04:35,607
Tja, mrs Warren,
Jag kan inte tänka dig

18
00:04:35,733 --> 00:04:38,819
har någon speciell anledning
för oro.

19
00:04:39,654 --> 00:04:43,240
Och du noterar att jag har andra saker
att engagera mig.

20
00:04:43,366 --> 00:04:45,826
Holmes, frågan om en hyresgäst

21
00:04:45,952 --> 00:04:48,495
förbli osynlig i sitt rum
i mer än en vecka

22
00:04:48,663 --> 00:04:51,331
är säkert av något övergående intresse.

23
00:04:51,457 --> 00:04:54,293
Om jag var hennes hyresgäst skulle hon inte göra det
se mig i veckor i sträck.

24
00:04:55,253 --> 00:04:57,296
Det stör dig inte,
gör det, mrs Hudson?

25
00:04:57,422 --> 00:05:00,048
Inget stör mig,
var du bekymrad, mr Holmes.

26
00:05:00,174 --> 00:05:02,426
Men om du kommer ihåg,

27
00:05:02,552 --> 00:05:06,138
du ordnade en affär för en hyresgäst
av Mrs Warrens för ett år sedan.

28
00:05:06,264 --> 00:05:10,809
Ja, det gjorde du, sir.
En italiensk gentleman, Mr. Firmani.

29
00:05:12,395 --> 00:05:13,979
Enrico Firmani?

30
00:05:17,358 --> 00:05:20,986
Mr. Firmani slutade aldrig prata
av din vänlighet, sir.

31
00:05:21,112 --> 00:05:24,072
Hur du förde ljus
in i mörkret.

32
00:05:26,492 --> 00:05:28,785
Det var en Wagnerkväll tror jag.

33
00:05:31,873 --> 00:05:34,249
Låt oss höra om hans boende.

34
00:05:40,381 --> 00:05:44,676
Det skrämmer mig, mr Holmes.
Jag kan inte sova av skräck.

35
00:05:44,802 --> 00:05:48,263
Hör hans fotsteg röra sig här
och flytta dit,

36
00:05:48,389 --> 00:05:51,558
från tidig morgon till sent
på natten och ändå aldrig,

37
00:05:51,684 --> 00:05:53,852
att aldrig fånga så mycket
som en glimt av honom.

38
00:05:53,978 --> 00:05:56,688
Mr... Mr Warren är
lika nervös som jag är.

39
00:06:01,736 --> 00:06:05,989
Vad gömmer sig karln från,
Mr Holmes? Vad har han gjort?

40
00:06:06,115 --> 00:06:09,368
Du förstår, förutom pigan,
hon är ensam i huset med honom.

41
00:06:09,494 --> 00:06:13,413
Åh, jag... jag orkar inte. Min...
mina nerver tål det inte.

42
00:06:13,539 --> 00:06:15,290
Watson... klara av.

43
00:06:18,669 --> 00:06:21,546
Allvarliga tankar, fru Hudson
om du kan.

44
00:06:28,763 --> 00:06:30,889
Ta dig tid att tänka, mrs Warren.

45
00:06:31,015 --> 00:06:34,518
Den minsta punkten kan vara
det viktigaste.

46
00:06:40,316 --> 00:06:44,611
Han kom för tio dagar sedan
och han frågade mina villkor.

47
00:06:44,737 --> 00:06:47,280
Så jag sa till honom
tolv shilling i veckan.

48
00:06:47,615 --> 00:06:50,283
Det finns ett litet vardagsrum
och ett sovrum, allt komplett.

49
00:06:50,410 --> 00:06:51,952
Allt högst upp i huset.

50
00:06:52,120 --> 00:06:56,289
Och han sa att han skulle betala mig
tre pund i veckan för det.

51
00:06:56,457 --> 00:06:57,457
Tre pund?

52
00:06:57,583 --> 00:07:01,586
Ja sir. tre pund i veckan,
så länge jag höll hans villkor.

53
00:07:01,712 --> 00:07:02,754
Vilka villkor?

54
00:07:02,880 --> 00:07:05,924
Han ville ha en nyckel till huset.
Huh, det är okej.

55
00:07:06,050 --> 00:07:07,634
De flesta av mina boende har dem,

56
00:07:07,760 --> 00:07:12,764
men han skulle lämnas helt
för sig själv och aldrig,

57
00:07:12,890 --> 00:07:15,475
på vilket sätt som helst att bli störd.

58
00:07:15,643 --> 00:07:17,436
Det finns inget särskilt underbart
om det?

59
00:07:17,562 --> 00:07:21,273
Hmm. Tja inte med anledning.
Men detta är av all anledning.

60
00:07:21,399 --> 00:07:23,900
Han har varit där i tio dagar,
morgon, middag och kväll,

61
00:07:24,026 --> 00:07:25,777
och varken hon eller Mr Warren,

62
00:07:25,903 --> 00:07:27,863
inte heller har pigan en gång satt
ögon på honom.

63
00:07:27,989 --> 00:07:31,867
Och förutom den första natten,
han har aldrig gått ut en enda gång.

64
00:07:32,160 --> 00:07:33,618
Nåväl, han gick ut
första natten?

65
00:07:33,744 --> 00:07:36,496
Åh ja, det gjorde han.
Han kom tillbaka väldigt sent.

66
00:07:36,998 --> 00:07:39,166
Jag hade gått upp och lagt mig,
men Mr Warren...

67
00:07:39,292 --> 00:07:42,335
såg honom. Det var efter midnatt
han kommer tillbaka.

68
00:07:47,550 --> 00:07:50,844
Men hans måltider,
Jag menar, visst äter han.

69
00:07:51,012 --> 00:07:52,804
Han ringer när han vill ha dem.

70
00:07:52,930 --> 00:07:54,848
Wed satte dem på en stol
utanför hans dörr.

71
00:07:54,974 --> 00:08:00,437
Om han vill något annat,
han skriver det på en bit papper.

72
00:08:00,563 --> 00:08:05,859
Eh, eh, det här... bara med blyerts.

73
00:08:06,027 --> 00:08:09,404
Bara ett ord,
inget mer. Här.

74
00:08:13,743 --> 00:08:18,705
Pigan lämnar Daily Chronicle
med honom varje morgon vid frukosten.

75
00:08:20,082 --> 00:08:21,208
Varför är det tryckt?

76
00:08:21,375 --> 00:08:24,002
Åh, för att dölja sin handstil?

77
00:08:24,504 --> 00:08:25,921
Watson, Deducera.

78
00:08:26,214 --> 00:08:27,088
Mig?

79
00:08:28,591 --> 00:08:34,888
Tja, det är pennan
bredspets och violettfärgad.

80
00:08:35,056 --> 00:08:38,600
Och det används med eh, ja,
den används med stort tryck.

81
00:08:38,726 --> 00:08:41,978
Papperet har rivits av på sidan
innan tryckningen gjordes.

82
00:08:42,104 --> 00:08:45,232
Du kan se, "s"
av tvål är...

83
00:08:46,734 --> 00:08:47,692
delvis borta.

84
00:08:47,818 --> 00:08:48,818
Föreslå?

85
00:08:48,945 --> 00:08:49,569
Brådska?

86
00:08:49,737 --> 00:08:53,740
Eller försiktighet?
Mannens ålder och utseende?

87
00:08:53,866 --> 00:08:56,785
Åh, han är under trettio, sir.
Han är väldigt mörk,

88
00:08:56,911 --> 00:08:59,246
medelhöjd, renrakad.

89
00:08:59,497 --> 00:09:01,998
Åh, har en olycka
som Mr Firmani.

90
00:09:02,124 --> 00:09:03,291
Naturligtvis. Inget namn?

91
00:09:03,417 --> 00:09:04,376
Nej, sir.

92
00:09:06,003 --> 00:09:06,920
Inga brev eller uppringare?

93
00:09:07,088 --> 00:09:08,088
Nej då. Ingen, sir.

94
00:09:08,214 --> 00:09:12,050
Hans bagage? Etiketter? Klistermärken?

95
00:09:14,220 --> 00:09:15,762
Vit stjärna?

96
00:09:17,473 --> 00:09:18,765
För tio dagar sedan.

97
00:09:21,477 --> 00:09:25,564
New York. Jag tror att eh,

98
00:09:27,108 --> 00:09:31,611
vi får vänta tills
vi har lite mer material.

99
00:09:33,447 --> 00:09:35,198
Snälla försvinn er båda.

100
00:09:36,701 --> 00:09:38,743
Tack. Tack.

101
00:09:40,621 --> 00:09:42,414
Tack, mr Holmes.

102
00:09:42,957 --> 00:09:44,457
Tack, doktor.

103
00:09:46,669 --> 00:09:48,670
Lämna det åt mig, Mrs Hudson.

104
00:09:59,181 --> 00:10:02,350
Du måste erkänna, Holmes.
Det finns några intressanta platser.

105
00:10:03,311 --> 00:10:07,063
Bara att mannen nu i rummen
kanske inte var den som engagerade dem.

106
00:10:07,898 --> 00:10:09,858
Ja, självklart.
Det hade jag inte tänkt på.

107
00:10:10,359 --> 00:10:12,319
Och han gick ut direkt
efter att ha tagit rummen,

108
00:10:12,486 --> 00:10:14,154
och återvände vid midnatt.

109
00:10:15,072 --> 00:10:16,615
Varför ett abonnemang?

110
00:10:17,825 --> 00:10:23,330
Tja, öppnar upp ett njutbart fält
för intelligent spekulation.

111
00:10:23,956 --> 00:10:25,832
Och det finns en rad med
utredning.

112
00:10:26,000 --> 00:10:28,293
Mrs Warrens före detta boende.

113
00:10:29,670 --> 00:10:32,714
Enrico Firmani från Neapel.

114
00:10:34,216 --> 00:10:36,676
Han jobbar bakom scenen,
med Kungliga Operahuset.

115
00:10:37,720 --> 00:10:44,601
Jag hjälpte honom att hitta
en nära släkting en gång.

116
00:10:45,895 --> 00:10:47,395
En enkel sak.

117
00:10:47,855 --> 00:10:51,691
Catchpole Street 37.
Mm, du har lagt till något.

118
00:10:52,485 --> 00:10:55,236
En vän till sin kollega
landsman i nöd?

119
00:10:55,529 --> 00:10:57,364
Tror du
han kunde ha rekommenderat

120
00:10:57,490 --> 00:11:00,033
hans tidigare logi till
en landsman i nöd?

121
00:11:00,159 --> 00:11:01,284
Eventuellt.

122
00:11:02,036 --> 00:11:05,997
Mm... Det förklarar inte
den boendes beteende.

123
00:11:07,583 --> 00:11:11,211
Beteende. Vilket beteende?

124
00:11:15,341 --> 00:11:17,217
Hur vet du den här adressen?

125
00:11:17,677 --> 00:11:19,886
Ah, Mr. Sherlock Holmes...

126
00:11:20,471 --> 00:11:21,763
Mr Holmes?

127
00:11:22,682 --> 00:11:25,392
Han för alltid register över
hans tidigare kunder.

128
00:11:26,310 --> 00:11:29,729
Men om Holmes har något att fråga,
varför kommer han inte själv?

129
00:11:29,855 --> 00:11:31,606
Varför skickar du dig, doktor Watson?

130
00:11:31,732 --> 00:11:35,402
Väl. Ah,
Jag agerar ibland för mig själv.

131
00:11:36,570 --> 00:11:39,823
Jag kan inte hjälpa dig,
Jag är rädd.

132
00:11:40,157 --> 00:11:42,826
Jag vet ingenting om den här boenden
Mrs Warrens.

133
00:11:43,411 --> 00:11:45,453
Är han kanske en karl
din landsman,

134
00:11:45,538 --> 00:11:47,997
nyligen kommit från
Amerika i behov av hjälp?

135
00:11:48,833 --> 00:11:50,792
Säg sedan till honom,
Jag finns här om han behöver mig.

136
00:11:51,877 --> 00:11:53,336
Det är allt jag kan säga.

137
00:11:55,214 --> 00:11:58,007
Ursäkta mig. Jag måste gå till jobbet nu.

138
00:11:59,093 --> 00:12:01,594
Det kan vara det
Mrs Warren behöver hjälp.

139
00:12:01,762 --> 00:12:03,388
Mannen stör
hennes hushåll.

140
00:12:03,514 --> 00:12:06,433
Varför? Vad gör han med dem?

141
00:12:06,559 --> 00:12:07,934
Tja, det är mer ett fall av
vad han inte gör-

142
00:12:08,102 --> 00:12:09,769
dyker inte upp från gryning till skymning.

143
00:12:09,937 --> 00:12:12,522
Han åt mat på en bricka
lämnas utanför dörren.

144
00:12:13,232 --> 00:12:16,609
Om han är en flykting från rättvisan vi
borde lämna över honom till polisen.

145
00:12:17,445 --> 00:12:22,031
Polis? Nej. Nej.

146
00:12:24,910 --> 00:12:25,994
Caio mamma.

147
00:12:35,713 --> 00:12:39,507
Om det finns ett problem,
Holmes vet var han kan hitta mig.

148
00:12:39,842 --> 00:12:43,303
På teatern, inte här, aldrig här.
Doktor, förstår du?

149
00:12:43,429 --> 00:12:45,972
Du har fiender
i ditt arbete?

150
00:12:46,515 --> 00:12:49,267
Alla har fiender,
vad de än gör.

151
00:12:49,935 --> 00:12:51,603
Stämmer det inte med livet?

152
00:12:52,062 --> 00:12:54,397
Men vissa är mer utsatta
än andra med sina-

153
00:12:54,523 --> 00:12:57,192
tro och deras mod.

154
00:12:58,402 --> 00:13:03,239
Jag gör som jag gör, doktor.
Gör mig inte till ett helgon.

155
00:13:04,533 --> 00:13:06,534
Nu, snälla, ursäkta mig.

156
00:13:26,764 --> 00:13:30,725
"Signor Zamba, en senior partner i
företaget Castalotte och Zamba",

157
00:13:31,185 --> 00:13:32,977
"Chieffruktimportörer i New York,"

158
00:13:33,103 --> 00:13:35,772
" blev knivhuggen upprepade gånger
på trappan till hans herrgård."

159
00:13:35,898 --> 00:13:39,192
Nu är det här daterat,
för åtta veckor sedan.

160
00:13:39,443 --> 00:13:41,361
"Detektiv Rimmer
från Pinkerton Agency"

161
00:13:41,529 --> 00:13:42,153
Abe Rimmer...

162
00:13:42,279 --> 00:13:43,446
sa på platsen
av dödandet",

163
00:13:43,572 --> 00:13:46,866
"Vi tror att det här är arbetet
av ett napolitanskt samhälle",

164
00:13:47,034 --> 00:13:50,620
"allierad med den gamla Carbonari,
känd som den röda cirkeln"

165
00:13:50,871 --> 00:13:54,707
"känd i hela Europa en filial
har nu planterats i Brooklyn."

166
00:13:54,875 --> 00:13:59,045
"Detektiver är oroliga
att ifrågasätta en Guiseppe Gorgiano."

167
00:13:59,213 --> 00:14:01,673
Nu, Firmani, gömde något
annat. Jag kan inte beskriva känslan.

168
00:14:01,799 --> 00:14:04,551
Men det fanns en, det fanns en gammal
kvinna som jag tog för att vara hans mamma.

169
00:14:04,677 --> 00:14:07,053
Hans mamma? Åkte du till hans hem?

170
00:14:07,221 --> 00:14:08,179
Ja.

171
00:14:09,515 --> 00:14:11,850
Hennes ansikte fullt av sorg
och hemligheter?

172
00:14:12,268 --> 00:14:14,143
Är personen du hjälpte, Holmes?

173
00:14:14,270 --> 00:14:17,105
Om du håller något tillbaka,
Jag skulle vilja att du berättar för mig.

174
00:14:20,150 --> 00:14:21,734
Genom att gå till hans hem,

175
00:14:23,904 --> 00:14:26,489
du kanske har lagt Firmanis liv
i fara.

176
00:14:26,615 --> 00:14:27,740
Vad?

177
00:14:30,202 --> 00:14:33,788
Han är en tillflyktsort för
det italienska samhället i London.

178
00:14:34,415 --> 00:14:38,585
En fyr av ljus, om du så vill,
i ett mörkt nät av leverans.

179
00:14:39,753 --> 00:14:41,337
Röda cirkeln.

180
00:14:44,008 --> 00:14:47,760
Gud... Och den här Giorgiano?

181
00:14:47,887 --> 00:14:49,762
Svart Gorgiano.

182
00:14:51,473 --> 00:14:55,602
Han har fått namnet
"Döden", La Morte,

183
00:14:55,936 --> 00:14:58,688
i södra Italien och långt bortom.

184
00:14:59,356 --> 00:15:03,651
Han är röd upp till armbågarna
i mord.

185
00:15:03,777 --> 00:15:06,112
Är det möjligt det
denna svarta Gorgiano-

186
00:15:06,280 --> 00:15:07,280
är mannen hos Mrs Warren?

187
00:15:07,406 --> 00:15:08,531
Nej, men det kan finnas
någon koppling.

188
00:15:08,657 --> 00:15:10,491
Watson, vi har arbete att göra.

189
00:15:10,618 --> 00:15:12,118
Operahuset?

190
00:15:12,286 --> 00:15:14,078
Och så Charing Cross

191
00:15:14,246 --> 00:15:17,290
att skicka ett telegram
till min vän, Abe Rimmer.

192
00:15:41,690 --> 00:15:44,943
Underbart, Miss Lake.
Bara en gång till snälla.

193
00:15:53,702 --> 00:15:55,787
Enrico Firmani,

194
00:15:57,164 --> 00:15:59,332
vin a dente amigo mio.

195
00:16:01,168 --> 00:16:04,671
Du har varit jobbig
för mig länge.

196
00:16:05,881 --> 00:16:07,715
Men nu hjälper du mig,

197
00:16:09,009 --> 00:16:11,386
i gengäld för ditt liv.

198
00:16:12,680 --> 00:16:14,180
Gennaro Lucca.

199
00:16:15,307 --> 00:16:17,183
Var gömmer du honom?

200
00:16:18,727 --> 00:16:20,687
Kan du berätta för mig, Enrico?

201
00:16:49,842 --> 00:16:51,592
Eh, ingen får komma in här.

202
00:16:51,802 --> 00:16:53,886
Åh, det är du, mr Holmes.

203
00:16:59,393 --> 00:17:01,019
Mr Holmes?

204
00:17:01,645 --> 00:17:03,396
Hawkins. Vad tar dig hit?

205
00:17:03,564 --> 00:17:05,356
Samma sak som ger dig,
Jag förväntar mig.

206
00:17:05,482 --> 00:17:07,900
Tja, du kom på det så snabbt,
Jag kan inte föreställa mig.

207
00:17:08,068 --> 00:17:11,654
Olika trådar,
leder fram till samma härva.

208
00:17:11,780 --> 00:17:13,948
Vi har kommit för att träffa Enrico Firmani.

209
00:17:14,074 --> 00:17:15,867
Men Firmani är död.

210
00:17:15,993 --> 00:17:20,079
Han hittades med halsen avskuren
för mindre än två timmar sedan, här uppe.

211
00:17:20,706 --> 00:17:22,999
Mördare kom undan,
Jag är rädd.

212
00:17:24,501 --> 00:17:25,752
Watson.

213
00:17:37,931 --> 00:17:39,348
Du hade rätt, Holmes.

214
00:17:40,726 --> 00:17:42,602
Jag borde inte ha gått
i morse.

215
00:17:43,520 --> 00:17:45,063
Kan ha räddat ett liv.

216
00:17:45,856 --> 00:17:48,107
Jag tror inte du kan skylla på
dig själv för det.

217
00:17:50,402 --> 00:17:53,446
Guldpojkar och flickor måste alla,

218
00:17:54,907 --> 00:17:57,742
som sotare kommer till damm.

219
00:18:05,959 --> 00:18:08,628
En person anländer ensam till London.

220
00:18:09,046 --> 00:18:11,798
Han söker hjälp från Firmani,
hans landsman

221
00:18:11,924 --> 00:18:14,550
vem placerar honom, för säkerhet i
Mrs Warrens logi.

222
00:18:14,676 --> 00:18:20,098
Och då mördas Firmani snarare
än att ge bort gömstället?

223
00:18:20,224 --> 00:18:25,061
Nej. Nej.
För det kan vi inte vara säkra på.

224
00:18:26,480 --> 00:18:27,772
Men vem dödade honom?

225
00:18:28,607 --> 00:18:34,821
Gorgiano? Är Gorgiano i England?
Vad vill han med den här hyresgästen?

226
00:18:35,197 --> 00:18:38,074
Personen i det rummet
är helt ensam och i riskzonen.

227
00:18:38,200 --> 00:18:40,451
Jag menar till och med ett brev
kan avlyssnas.

228
00:18:40,702 --> 00:18:43,246
Hur når ett meddelande honom
utifrån?

229
00:18:43,539 --> 00:18:47,834
Förutom det mest värdefulla
jaktmark

230
00:18:48,001 --> 00:18:50,670
någonsin getts till studenten av
det ovanliga.

231
00:18:50,796 --> 00:18:52,255
The Agony Columns?

232
00:18:52,381 --> 00:18:56,300
Vi behöver bara bry oss om oss själva

233
00:18:56,552 --> 00:19:01,681
med Daily Chronicle
de senaste två veckorna,

234
00:19:01,849 --> 00:19:07,937
som vår hyresgäst hämtar
varje morgon efter sin frukost.

235
00:19:10,023 --> 00:19:15,611
Åh. Åh kära mig, vilken refräng
av gråt och stön.

236
00:19:15,737 --> 00:19:20,366
Vilken raggpåse av singularis
händelser åh.

237
00:19:22,953 --> 00:19:27,957
"Dam med en fjäderboa
på Prince's Skating club"...

238
00:19:29,334 --> 00:19:30,793
Holmes, lyssna på det här.

239
00:19:31,670 --> 00:19:34,797
"Ha tålamod. Kommer att hitta
något kommunikationsmedel."

240
00:19:34,923 --> 00:19:37,300
"Under tiden denna kolumn G."

241
00:19:40,220 --> 00:19:42,054
Kan du få upp ett spår igen?

242
00:19:42,181 --> 00:19:44,599
Ah. Här är vi. Här. Eh.

243
00:19:45,350 --> 00:19:48,060
"Jag gör framgång
arrangemang."

244
00:19:48,562 --> 00:19:52,732
"Tålamod och försiktighet.
Molnen kommer att passera. G."

245
00:19:55,903 --> 00:19:57,153
Nej, ingenting.

246
00:20:01,533 --> 00:20:03,910
Här, här.
"Vägen klarnar."

247
00:20:04,036 --> 00:20:08,414
"Om jag hittar en chans att signalera meddelande
kom ihåg koden enligt överenskommelse."

248
00:20:08,582 --> 00:20:10,583
Det är två dagar sedan.

249
00:20:12,252 --> 00:20:13,878
Mrs Hudson.

250
00:20:15,464 --> 00:20:17,965
Vad är det herr Holmes?
Jag tvättar gardiner.

251
00:20:18,091 --> 00:20:21,844
The Daily Chronicle. Igår
och idag, om du vill vara så snäll.

252
00:20:23,847 --> 00:20:25,598
Tålamod och försiktighet.

253
00:20:26,058 --> 00:20:29,435
Ah. Affären börjar
bli mer begriplig.

254
00:21:24,658 --> 00:21:25,950
Jag har hittat den.

255
00:21:26,618 --> 00:21:28,494
"Hus med veranda och svart dörr."

256
00:21:28,662 --> 00:21:31,998
"Första våningen. Fönster till höger.
Efter skymningen. G."

257
00:21:32,124 --> 00:21:36,419
Där är du.
"G"? Svart Gorgiano.

258
00:21:36,670 --> 00:21:38,671
Kan det vara en fälla
att dra ut personen?

259
00:21:38,839 --> 00:21:39,880
Osannolikt.

260
00:21:40,007 --> 00:21:42,174
Tja, ska vi inte berätta för polisen
vad vi vet om Röda cirkeln.

261
00:21:42,342 --> 00:21:45,886
Berätta för polisen. De tycker att det är svårt
tillräckligt för att hantera fakta

262
00:21:46,013 --> 00:21:49,557
utan att förvirra dem
med våra antaganden.

263
00:21:49,725 --> 00:21:50,933
Åh, lyssna på det här.

264
00:21:51,268 --> 00:21:55,354
"Motivlöst mord" enligt
Inspektör Hawkins.

265
00:21:55,480 --> 00:21:56,522
Verkligen.

266
00:21:56,940 --> 00:21:59,608
Herr Holmes, doktor,
du måste komma snabbt.

267
00:21:59,735 --> 00:22:01,610
Det har skett en kidnappning.

268
00:22:02,654 --> 00:22:06,532
Det här är en polisfråga, mr Holmes.
Jag kastar ut den där boendet.

269
00:22:06,700 --> 00:22:08,409
Jag skulle ha gått rakt upp och
sa det till honom om det inte hade varit...

270
00:22:08,535 --> 00:22:12,538
Men hon tyckte att det bara var rätt att
fråga din åsikt först, mr Holmes.

271
00:22:12,706 --> 00:22:15,291
En stor kanna te tack,
Mrs Hudson.

272
00:22:18,086 --> 00:22:19,670
Jag är på slutet av mitt tålamod,

273
00:22:19,796 --> 00:22:22,214
när det gäller att knacka
min gamle man om...

274
00:22:22,341 --> 00:22:23,257
Vem slog omkull honom?

275
00:22:23,383 --> 00:22:27,595
Åh, jag önskar att jag visste det.
Det hände i morse, sir.

276
00:22:28,347 --> 00:22:31,015
Mr Warren, han är en tidtagare

277
00:22:31,141 --> 00:22:34,894
på Norton och Waylight's on
Tottenham Court Road.

278
00:22:35,103 --> 00:22:38,314
Han måste lämna huset
före sju på morgonen.

279
00:22:38,440 --> 00:22:41,233
Det skulle jättebra, hjälpa mig mycket
om jag kunde prata med honom själv.

280
00:22:43,236 --> 00:22:44,362
Okej.

281
00:22:46,490 --> 00:22:48,699
Ta hand om dig, Holmes. Hans hjärta.

282
00:22:48,909 --> 00:22:51,118
Kan du prata Mr Warren?

283
00:22:51,244 --> 00:22:55,373
Nåväl, jag hade inte gått tio steg

284
00:22:56,750 --> 00:22:59,001
innan två män smög sig fram bakom mig.

285
00:22:59,127 --> 00:23:02,671
De kastade en kappa över hans huvud,
buntade in honom i en taxi,

286
00:23:02,798 --> 00:23:07,885
och körde iväg och sköt ut honom.
På Hampstead Heath.

287
00:23:08,011 --> 00:23:09,512
Hampstead Heath.

288
00:23:09,721 --> 00:23:12,848
Hemsk.
Vad observerade du?

289
00:23:14,476 --> 00:23:16,102
Jag tog en buss hem.

290
00:23:16,228 --> 00:23:17,686
Innan bussen.

291
00:23:18,271 --> 00:23:21,399
Där män...
såg du deras utseende?

292
00:23:21,525 --> 00:23:22,942
Nej, sir, nej.

293
00:23:23,110 --> 00:23:27,238
Jag plockades upp som av ett trollslag
och föll som genom ett trollslag.

294
00:23:29,449 --> 00:23:31,784
Ja. Tre av dem
var åtminstone med på det.

295
00:23:32,452 --> 00:23:33,744
Kanske fyra.

296
00:23:34,287 --> 00:23:35,788
Hörde du dem prata?

297
00:23:37,165 --> 00:23:41,377
En av dem svor
några eder på italienska.

298
00:23:41,962 --> 00:23:44,213
Pengar är inte allt.

299
00:23:44,339 --> 00:23:47,466
Jag tar bort honom härifrĺn
innan dagen är slut.

300
00:23:47,759 --> 00:23:50,136
Jag skulle vilja träffas
den här hyresgästen.

301
00:23:50,470 --> 00:23:52,138
Vilken tid tar han sin lunch?

302
00:23:52,722 --> 00:23:53,973
Klockan ett skarpt.

303
00:23:54,391 --> 00:23:57,685
Finns det någonstans
var kan vi gömma oss?

304
00:23:57,811 --> 00:23:59,854
Ja. Det finns ett boxrum på övervåningen.

305
00:24:00,564 --> 00:24:02,022
Finns det ett lookglas?

306
00:24:02,816 --> 00:24:06,777
Ja. Det finns en på bröstet
lådor, utanför på avsatsen.

307
00:24:06,903 --> 00:24:08,696
Excellent. Kom, Watson.

308
00:24:09,322 --> 00:24:11,073
Hur är det med mig då?

309
00:24:12,075 --> 00:24:13,742
Vi har fyrtio minuter på oss.

310
00:24:32,345 --> 00:24:35,347
Det är klart nu att hans fiender
misstog sin man.

311
00:24:35,849 --> 00:24:38,267
Vad de skulle ha gjort om
de hade fått honom, tål att tänka?

312
00:24:38,393 --> 00:24:40,936
Ja, men det gjorde de inte.
Ser du vad jag ser?

313
00:24:42,689 --> 00:24:44,857
Ett hus med veranda
och svart dörr.

314
00:24:44,983 --> 00:24:48,611
Med ett rum att hyra till vilket
"G" kan ha tillgång.

315
00:24:50,697 --> 00:24:53,157
Holmes, det känner jag väldigt starkt
vi borde informera Scotland Yard.

316
00:24:53,283 --> 00:24:56,035
Inte än. Vi är på vakt,

317
00:24:57,496 --> 00:24:59,872
och kanske bli bevakad.

318
00:25:00,874 --> 00:25:03,542
Låt oss se vad som ligger
bakom dessa logi.

319
00:25:21,978 --> 00:25:23,145
Hur mår han?

320
00:25:23,271 --> 00:25:27,066
Åh han är okej.
Han gillar bara att det blir väsen av honom.

321
00:27:16,009 --> 00:27:17,343
Mr Holmes?

322
00:27:17,510 --> 00:27:20,638
Skruva fast dörren och låt ingen
in tills vi kommer tillbaka.

323
00:27:20,764 --> 00:27:21,930
Såg du honom?

324
00:27:22,057 --> 00:27:25,476
Mrs Warren. Lita på mig.

325
00:27:32,192 --> 00:27:34,026
Jag vet inte när han kommer tillbaka.

326
00:27:34,194 --> 00:27:36,362
Han, han gav mig lite pengar,
och jag har inte sett honom sedan dess.

327
00:27:36,488 --> 00:27:37,988
En utländsk herre, säger du?

328
00:27:38,114 --> 00:27:40,532
Definitivt, och jag,
Jag bryr mig inte om utlänningar.

329
00:27:40,700 --> 00:27:42,076
Åh, verkligen.

330
00:27:42,202 --> 00:27:43,702
Så jag... om du vill ha det,
herrar,

331
00:27:43,828 --> 00:27:46,789
Jag är säker på att vi kan komma
till ett arrangemang.

332
00:27:48,041 --> 00:27:49,124
Jag kommer att vara i hallen, sir,
när du är klar.

333
00:27:49,292 --> 00:27:50,042
Tack.

334
00:27:53,797 --> 00:27:55,005
Inget här inne.

335
00:27:56,174 --> 00:27:59,259
Perfekt. Titta, Watson.

336
00:28:00,345 --> 00:28:04,515
Fönstret på första våningen i
logi. Vår upprörda dam.

337
00:28:06,393 --> 00:28:09,561
Bara några timmar till
att vänta innan signalen.

338
00:28:11,189 --> 00:28:13,190
"Efter skymningen. G."

339
00:28:15,193 --> 00:28:19,321
Den har alla förutsättningar
någon kärleksflykt.

340
00:28:20,073 --> 00:28:21,240
Kärlek?

341
00:28:23,535 --> 00:28:25,911
Kärlek kan ligga till grund för det,

342
00:28:27,080 --> 00:28:30,791
men hennes ansikte. Åh, Watson hennes ansikte.

343
00:28:31,209 --> 00:28:35,087
Hon fruktar för sitt liv.
Överväg nu.

344
00:28:35,755 --> 00:28:41,510
Ett par söker skydd i London
från någon omedelbar och fruktansvärd rädsla.

345
00:28:41,678 --> 00:28:44,847
Mannen önskar hennes största säkerhet

346
00:28:45,390 --> 00:28:49,351
och ordnar att kommunicera
på ett sådant originellt sätt

347
00:28:49,602 --> 00:28:52,771
att inte ens hyresvärdinnan
känner till ersättningen.

348
00:28:52,939 --> 00:28:56,024
De där utskrivna meddelandena
för att förhindra det faktum att

349
00:28:56,151 --> 00:28:59,862
hon är en kvinna som avslöjas
av hennes hand att skriva?

350
00:29:01,740 --> 00:29:03,198
Titt.

351
00:29:04,200 --> 00:29:06,118
Ett ljus och tändstickor.

352
00:29:08,288 --> 00:29:09,663
Deras signal.

353
00:29:09,956 --> 00:29:12,332
Men det finns inget behov
för detta nu, visst?

354
00:29:12,876 --> 00:29:14,793
Kan vi inte helt enkelt
föra dem samman?

355
00:29:14,919 --> 00:29:18,630
Och garantera att vi skulle skydda
dem för alltid från Röda cirkeln?

356
00:29:18,965 --> 00:29:23,385
Nej, vi måste låta dem spela
den här saken ut.

357
00:29:26,514 --> 00:29:28,807
Jag måste återkomma kort
till Baker Street.

358
00:29:29,225 --> 00:29:31,268
Har du skäl nog att
bo i boendet?

359
00:29:31,394 --> 00:29:34,104
Mr Warrens hälsa
ger mig alla ursäkter.

360
00:29:34,314 --> 00:29:37,441
Det kan vara tillrådligt för mig
att ta tillbaka din revolver.

361
00:29:37,776 --> 00:29:39,151
Inget behov, gubbe. Jag har det.

362
00:29:39,319 --> 00:29:40,861
Bra. Utmärkt.

363
00:29:48,661 --> 00:29:50,496
Vi ses inom en timme.

364
00:29:56,169 --> 00:30:00,005
Hawkins. Resorna slutar
med älskandes möte.

365
00:30:00,173 --> 00:30:02,424
Jag ska göra dig rättvisa,
Herr Holmes,

366
00:30:02,550 --> 00:30:06,428
Jag var aldrig i ett fall men jag kände inte
starkare för att ha dig vid min sida.

367
00:30:08,056 --> 00:30:11,016
"Frymlingar kan vara Gennaro
och Emilia Lucca."

368
00:30:11,184 --> 00:30:15,479
"I så fall i allvarlig fara.
Förvänta dig agent omgående."

369
00:30:15,605 --> 00:30:18,899
"Hälsningar, Abe Rimmer."...
Agenten är här.

370
00:30:19,025 --> 00:30:21,944
Han kom från New York detta
morgon. Han heter Leverton.

371
00:30:22,070 --> 00:30:23,695
Leverton, jag känner till honom.

372
00:30:23,822 --> 00:30:29,368
Mannen han är ute efter är Black Gorgiano.
Ledare för Röda Cirkeln.

373
00:30:30,495 --> 00:30:32,913
Gör vi mål någonsin dig för en gångs skull,
Mr Holmes?

374
00:30:33,915 --> 00:30:36,041
Du måste ge oss
tidens bästa son.

375
00:30:38,545 --> 00:30:45,050
Jag tycker att vi ska slå samman
våra resurser. Mmm?

376
00:31:06,614 --> 00:31:08,156
Det är någon där uppe.

377
00:31:13,454 --> 00:31:14,663
Mrs Warren.

378
00:31:26,509 --> 00:31:27,801
Holmes...

379
00:31:28,386 --> 00:31:30,095
Behåll lugnet på nedervåningen.

380
00:31:30,430 --> 00:31:32,764
Jag måste ha ett ord med
Senora Lucca.

381
00:31:47,614 --> 00:31:52,743
Senora Lucca. Det är Sherlock
Holmes. Jag måste prata med dig.

382
00:31:53,119 --> 00:31:55,746
Åh, nej, nej.

383
00:31:58,625 --> 00:32:01,251
Din man, Gennaro,
kommer att vara säker, och det kommer du också.

384
00:32:01,377 --> 00:32:03,879
Om du vill placera dig själv
i våra händer.

385
00:32:10,094 --> 00:32:12,054
Scotland Yard är
tittar på huset,

386
00:32:13,181 --> 00:32:15,974
och mr Leverton är det
på väg från New York.

387
00:32:17,977 --> 00:32:19,645
Herr Leverton?

388
00:32:26,361 --> 00:32:30,906
Vi ska inte låta någon skada
kom till dig. Snälla släpp in mig.

389
00:32:33,785 --> 00:32:35,035
Snälla.

390
00:32:40,124 --> 00:32:43,168
Jag ska inte upp dit igen, aldrig.

391
00:32:43,294 --> 00:32:46,546
Åh, var inte dum, Vera, var inte
dumbom. Du vet vad doktorn sa.

392
00:32:46,673 --> 00:32:48,715
Det var bara en katt som kliade sig.

393
00:32:48,841 --> 00:32:51,843
Nej, det var det inte, det lyfte.

394
00:32:51,970 --> 00:32:54,888
Mrs Hudson. Skulle du göra Vera
en kopp te, tack?

395
00:32:55,556 --> 00:33:00,519
Vad händer i det här huset?
Ljud, lampor släcks.

396
00:33:01,145 --> 00:33:02,270
Det blir min död.

397
00:33:02,397 --> 00:33:04,022
Åh mina nerver.

398
00:33:04,607 --> 00:33:08,193
Jag är född i Posilippo
nära Neapel.

399
00:33:08,861 --> 00:33:10,946
Min far var chefsjurist.

400
00:33:12,198 --> 00:33:14,199
Gennaro hade inga pengar
och ingen position,

401
00:33:14,367 --> 00:33:20,038
inget annat än hans skönhet,
hans styrka och energi.

402
00:33:21,666 --> 00:33:24,710
Min far förbjöd en match,
och vi sprang iväg,

403
00:33:25,086 --> 00:33:26,962
vi gifte oss i Bari.

404
00:33:27,755 --> 00:33:30,632
Jag sålde mina juveler
för att föra oss till Amerika.

405
00:33:33,052 --> 00:33:35,220
Fortune log först.

406
00:33:35,555 --> 00:33:39,558
Gennaro räddade en rik italiensk form
några skurkar i Bowery.

407
00:33:40,226 --> 00:33:42,394
Han var signor Castalotte,

408
00:33:43,312 --> 00:33:47,024
av Castalotte och
Zamba fruktimportörerna.

409
00:33:48,026 --> 00:33:50,402
Gennaro blev som en son för honom.

410
00:34:01,998 --> 00:34:03,915
Berätta om den här besökaren.

411
00:34:05,626 --> 00:34:08,211
Din mans vän
från Posilippo.

412
00:34:08,463 --> 00:34:10,255
Ah, han är ingen vän.

413
00:34:11,674 --> 00:34:13,884
Gennaro tog hem honom en dag.

414
00:34:14,135 --> 00:34:17,929
De hade träffats på gatan.
Han kom igen och igen.

415
00:34:18,890 --> 00:34:22,768
Han pratade och gormade om
politik och sociala frågor

416
00:34:22,935 --> 00:34:26,480
och vad han tänkte göra...
virvlande sin stora arm,

417
00:34:26,939 --> 00:34:29,816
hans röst var som åska
i vårt lilla hus.

418
00:34:29,942 --> 00:34:31,568
Och din man?

419
00:34:32,695 --> 00:34:36,531
Han satt blek och håglös.

420
00:34:37,325 --> 00:34:42,621
Först trodde jag att det var motvilja,
men då förstod jag

421
00:34:43,331 --> 00:34:46,792
det var en djup hemlig rädsla...

422
00:34:48,294 --> 00:34:51,963
Jag bönföll honom av kärlek till mig
av alla vi älskade,

423
00:34:52,090 --> 00:34:54,966
att berätta varför den här mannen
överskuggade honom.

424
00:35:02,100 --> 00:35:07,687
I hans vilda unga dagar, när
hela världen tycktes emot honom,

425
00:35:08,314 --> 00:35:13,777
han hade anslutit sig till ett brödraskap.
Il circa Roso, Den röda cirkeln.

426
00:35:15,822 --> 00:35:20,826
Han trodde att syftet var att sätta
rätta livets orättvisa.

427
00:35:23,204 --> 00:35:25,789
När du har tagit
det är en fruktansvärd ed...

428
00:35:29,919 --> 00:35:35,423
Berätta om dig och Gorgiano.

429
00:35:38,719 --> 00:35:42,681
Jag hade märkt det ett tag
när han kom till oss,

430
00:35:43,850 --> 00:35:46,977
hans ögon var alltid
vände sig mot mig,

431
00:35:47,520 --> 00:35:50,605
hans fruktansvärda, bländande ögon...

432
00:35:51,482 --> 00:35:53,024
Och en kväll,

433
00:35:55,236 --> 00:35:57,904
Jag hade vaknat
vad han kallade "kärlek" i honom.

434
00:35:58,030 --> 00:35:59,239
Emilia...

435
00:36:01,951 --> 00:36:05,120
Men det var kärleken till
en brute, en vilde.

436
00:36:26,350 --> 00:36:30,228
Några dagar senare fanns det
ett möte i Röda cirkeln.

437
00:36:33,191 --> 00:36:37,068
Signor Castalotte hade blivit kontaktad
för pengar och vägrade dem.

438
00:36:38,404 --> 00:36:42,574
Nu planerade de att döda honom.
De drog lott.

439
00:36:50,458 --> 00:36:56,338
Det fixades. Det var Gorgianos
hämnd för att jag avvisade honom.

440
00:36:56,464 --> 00:36:57,881
Gennaro.

441
00:37:04,347 --> 00:37:06,223
Min käraste vän.

442
00:37:09,936 --> 00:37:11,770
I hela världen.

443
00:37:12,772 --> 00:37:14,773
Och sedan ni båda
gick till polisen?

444
00:37:15,608 --> 00:37:17,150
Jag gick ensam.

445
00:37:17,818 --> 00:37:18,693
Det var modigt.

446
00:37:18,819 --> 00:37:21,112
Ja, men vad har det gjort?

447
00:37:21,739 --> 00:37:24,616
De fick oss bort,
men vänner dör fortfarande.

448
00:37:24,784 --> 00:37:27,535
Vi blir aldrig av med
det odjuret. Aldrig.

449
00:37:29,121 --> 00:37:30,664
Och nu måste du gå.

450
00:37:31,207 --> 00:37:33,833
Jag har sagt för mycket och brutit
mitt löfte till min man.

451
00:37:34,752 --> 00:37:37,087
Gå, snälla, gå.

452
00:38:30,641 --> 00:38:32,350
Du seglar i gryningen.

453
00:38:32,518 --> 00:38:36,521
Enrico skulle ha önskat det.
Gå säkert till ett nytt liv.

454
00:38:37,648 --> 00:38:38,898
Grazie.

455
00:39:17,688 --> 00:39:20,273
Han kan inte stanna här hela natten.

456
00:39:22,943 --> 00:39:26,112
Kommer om han måste.
Vill du inte läkare?

457
00:39:28,866 --> 00:39:32,994
Tja, i så fall
Jag skulle inte ha något emot en omgång whist.

458
00:39:34,538 --> 00:39:37,040
Spelar du whist, doktor?

459
00:40:00,731 --> 00:40:02,273
Mr Holmes?

460
00:40:03,901 --> 00:40:05,443
Emilia...

461
00:40:07,405 --> 00:40:12,450
Emilia, mio amore...

462
00:40:31,387 --> 00:40:32,679
Hawkins.

463
00:40:33,889 --> 00:40:36,224
Jag har satt mina män på vakt,
Mr Holmes.

464
00:40:36,892 --> 00:40:38,685
Vad förväntar du dig ska hända?

465
00:40:38,811 --> 00:40:42,480
Åh, det finns tillfällen då
konsten att upptäcka är till liten nytta.

466
00:40:44,567 --> 00:40:47,360
Vi måste vänta på
det oförutsägbara.

467
00:40:47,820 --> 00:40:50,363
Jag har haft lite erfarenhet av
det på min tid.

468
00:40:51,073 --> 00:40:55,660
Jag kan bara säga att vi väntar
Senora Luccas man.

469
00:40:56,912 --> 00:40:59,831
Du måste låta honom passera.
Ni, era män får inte distrahera honom.

470
00:40:59,957 --> 00:41:00,999
Det vet de.

471
00:41:01,542 --> 00:41:02,625
Och vår mördare?

472
00:41:02,751 --> 00:41:04,210
Åh, han är ungefär.

473
00:41:05,838 --> 00:41:11,092
Någonstans. Åh, väntar på hans chans.

474
00:41:11,218 --> 00:41:12,844
Vi har en bra beskrivning
från amerikanen,

475
00:41:13,012 --> 00:41:15,472
Leverton. Vi är redo.

476
00:41:18,350 --> 00:41:19,434
Titt.

477
00:41:22,605 --> 00:41:23,771
Watson.

478
00:42:05,940 --> 00:42:08,816
Senora Lucca.
Du måste ge mig signalen.

479
00:42:08,943 --> 00:42:12,612
Gå bort. Jag litar inte på dig.
Jag litar inte på någon annan än min man.

480
00:42:12,738 --> 00:42:13,863
Jag är skyldig till dig, doktor.

481
00:42:13,989 --> 00:42:16,616
Huvudsaken är bara att behålla
detta fortfarande som möjligt.

482
00:42:16,742 --> 00:42:17,825
Bra.

483
00:42:19,286 --> 00:42:20,370
Mr Holmes?

484
00:42:20,621 --> 00:42:23,665
Holmes, det här är Mr Leverton
från Pinkerton Agency.

485
00:42:23,791 --> 00:42:24,916
Leverton.

486
00:42:26,168 --> 00:42:30,213
Av mysteriet Long Island Cave.
Jag är hedrad att träffa dig.

487
00:42:30,339 --> 00:42:31,339
Äran är min, mr Holmes.

488
00:42:31,465 --> 00:42:33,591
Nåväl, väl.

489
00:42:33,759 --> 00:42:35,468
Jag är ledsen att vi var tvungna att träffas så här.

490
00:42:35,594 --> 00:42:38,304
Du är en modig man.
Jag såg dig på taket.

491
00:42:39,181 --> 00:42:41,558
När du är på spåren av
en livstid, herr Holmes,

492
00:42:41,684 --> 00:42:45,270
du lägger alla tankar av personliga
säkerhet ur ditt sinne.

493
00:42:45,854 --> 00:42:47,605
Bruten kom undan, antar jag.

494
00:42:47,773 --> 00:42:49,941
Ja. Men han kommer snart tillbaka.

495
00:42:50,276 --> 00:42:54,320
Det är något i det här huset
att han vill illa.

496
00:42:54,446 --> 00:42:56,948
Åh ja, jag vet. Tack, doktor.
Jag mår bra, bara bra.

497
00:42:57,116 --> 00:42:59,117
Är damen på övervåningen säker?

498
00:42:59,243 --> 00:43:01,327
Ja, men litar inte på någon.

499
00:43:01,787 --> 00:43:04,956
Och så måste vi vänta
för hennes mans signal.

500
00:43:05,124 --> 00:43:06,666
Vilken signal, mr Holmes?

501
00:43:17,803 --> 00:43:19,971
Leverton, lampan tack.

502
00:43:22,516 --> 00:43:24,976
Så det är Gennaro Lucca
där borta nu.

503
00:43:25,144 --> 00:43:27,145
Inte än, men han kommer att bli det hoppas jag.

504
00:43:27,438 --> 00:43:29,814
Jag kunde inte hitta Lucca
när jag kom till London.

505
00:43:30,107 --> 00:43:34,527
Min kontakt var Enrico Firmani
men den råa nådde honom först

506
00:43:34,820 --> 00:43:37,655
och han måste ha gjort honom
prata innan du dödar honom.

507
00:43:37,823 --> 00:43:40,158
Holmes, ska vi inte gå uppför trappan
lugna fru Lucca?

508
00:43:40,284 --> 00:43:41,784
Hon kommer inte att släppa in oss, Watson.

509
00:43:42,953 --> 00:43:45,246
Hon kommer bara att svara sin man.
Åh, titta...

510
00:43:45,539 --> 00:43:49,667
Hawkins. Inte alltför iögonfallande.

511
00:43:50,294 --> 00:43:53,588
Ja, inspektör Hawkins
han verkar vara en duktig karl.

512
00:43:53,714 --> 00:43:57,425
En av Scotland Yards finaste.
Han kan sin sak.

513
00:44:15,694 --> 00:44:16,944
Mina herrar.

514
00:44:18,364 --> 00:44:21,407
Gennaro Lucca har precis gått in.

515
00:44:22,701 --> 00:44:24,035
Så långt, så bra.

516
00:44:24,745 --> 00:44:28,790
Mrs Lucca kom till oss natten den
Red Circle planerade att döda Castalotte.

517
00:44:30,459 --> 00:44:32,752
De hade redan mördat
hans partner, Zamba.

518
00:44:34,463 --> 00:44:36,964
Vi lyckades avrunda
de flesta i gänget men

519
00:44:37,716 --> 00:44:39,717
Svarte Gorgiano halkade in nätet.

520
00:44:41,762 --> 00:44:45,515
När vi hörde att han hade åkt till England,
Jag följde efter honom, så fort jag kunde.

521
00:44:47,351 --> 00:44:50,853
Jag kom i kontakt med Scotland Yard
men han hade gått till marken.

522
00:45:52,541 --> 00:45:54,709
Det finns ett enda ljus.
Vad betyder det?

523
00:45:55,377 --> 00:45:56,586
I kväll.

524
00:46:00,299 --> 00:46:01,340
Borta.

525
00:46:01,633 --> 00:46:03,342
Nej, nej. Där är den igen.

526
00:46:06,638 --> 00:46:10,683
Tre ljus, mätt, långsamt.

527
00:46:11,810 --> 00:46:14,312
Vad säger han?
Vad betyder det?

528
00:46:14,480 --> 00:46:16,564
Ingenting. Ingenting.

529
00:46:18,442 --> 00:46:20,985
Men hans nästa handlingar
måste bekräfta det.

530
00:46:21,820 --> 00:46:25,448
Han måste komma hit för att hämta henne.

531
00:46:33,290 --> 00:46:34,499
Det är borta.

532
00:46:34,666 --> 00:46:36,209
Meddelandet mottaget?

533
00:46:36,335 --> 00:46:37,585
Men vilket budskap?

534
00:46:43,550 --> 00:46:44,926
Gennaro.

535
00:46:46,845 --> 00:46:50,515
Min käraste vän i hela världen

536
00:46:52,351 --> 00:46:56,562
och förrädare av brödraskapet.

537
00:46:59,441 --> 00:47:01,526
Det finns inget meddelande.
Det är någon med honom.

538
00:47:03,946 --> 00:47:05,029
Watson.

539
00:47:06,073 --> 00:47:06,864
Hörde du det, Holmes?

540
00:47:07,032 --> 00:47:08,866
Ja. Fara.

541
00:47:08,992 --> 00:47:11,619
Herregud, se hon är där ute,
på gatan.

542
00:47:11,995 --> 00:47:12,995
Watson.

543
00:47:32,850 --> 00:47:35,685
Hawkins,
din mördare är där uppe.

544
00:47:35,811 --> 00:47:38,479
Omöjlig. Det finns bara en
ingång... bara en minut.

545
00:47:38,605 --> 00:47:40,606
Han är min, Hawkins.
Jag tar ansvar.

546
00:47:40,732 --> 00:47:43,734
Nej det kommer du inte sir. London faror
är upp till Londonstyrkan.

547
00:47:46,029 --> 00:47:47,363
Gennaro?

548
00:48:07,759 --> 00:48:08,926
Emilia.

549
00:48:21,273 --> 00:48:23,357
Watson. Ta bort dem
från denna fasa.

550
00:48:42,628 --> 00:48:43,836
Emilia...

551
00:48:48,759 --> 00:48:50,760
Australien. Si.

552
00:48:52,262 --> 00:48:54,138
Jag tar biljetterna, sir.

553
00:48:55,974 --> 00:48:59,143
Snälla, vårt skepp seglar i gryningen.

554
00:49:07,402 --> 00:49:09,195
Vad ska du göra med
honom, inspektör?

555
00:49:09,321 --> 00:49:12,490
Han kommer att gripas och ställas inför rätta
för mordet på Gorgiano.

556
00:49:12,658 --> 00:49:14,116
Det är lagen.

557
00:49:14,534 --> 00:49:17,578
Jag vet inte
vad din brittiska lag kanske.

558
00:49:17,704 --> 00:49:19,288
Men det antar jag
i New York, den här damens-

559
00:49:19,414 --> 00:49:22,500
make kommer att få
en ganska allmän tackröst.

560
00:49:25,170 --> 00:49:27,838
Det finns ingen domare på jorden
det skulle fördöma den här mannen.

561
00:49:28,423 --> 00:49:31,217
Jag tror inte att herr och fru Lucca
har för mycket att frukta.

562
00:49:31,635 --> 00:49:33,761
Men vi måste gå igenom
förfarandena.

563
00:49:34,388 --> 00:49:35,846
Ta dem ner.

564
00:49:41,853 --> 00:49:44,647
Ingen tvekan om du hade varit här
på egen hand, mr Holmes,

565
00:49:45,023 --> 00:49:46,899
du skulle ha hittat
en annan lösning?

566
00:49:47,275 --> 00:49:50,069
Lagen är vad vi lever med,
Inspektör.

567
00:49:50,946 --> 00:49:56,367
Rättvisa är ibland svårare
att uppnå.

568
00:49:57,285 --> 00:49:58,828
Vad jag fortfarande inte förstår
är hur du kom till

569
00:49:58,954 --> 00:50:00,830
blandat in i allt detta
i första hand?

570
00:50:00,956 --> 00:50:02,832
Godnatt, inspektör.

571
00:50:04,209 --> 00:50:05,668
Godnatt, mr Holmes.

572
00:50:37,743 --> 00:50:40,786
Engelsk rättvisa såg vänlig ut
på det unga paret,

573
00:50:40,912 --> 00:50:43,539
och strax därefter
de reste till Australien.

574
00:50:44,374 --> 00:50:46,709
Där hittade de
ett nytt och lyckligare liv,

575
00:50:46,835 --> 00:50:49,920
fri från hotet om
Röda cirkeln.